Diskusjon:Norske ord og uttrykk

Fra Wowwiki Norge

[rediger] Raser

• The Humans - Menneskene

• The Night Elves - Nattalvene

• The Gnomes - Gnomene

• The Dwarves - Dvergene

• The Draenei - Dræneiene (reflekterer norsk uttale) AVSLÅTT

• The Orcs - Orkene

• The Forsaken - De fortapte

• The Blood Elves - Blodsalvene

• The Taurens - Taurene AVSLÅTT

• The Trolls - Trollene

• Ogres - Kjemper

[rediger] Sammensluttninger

• The Alliance - Alliancen. (Stavet med C for å henvise til det opprinnelige navnet)

• The Horde - Horden

• Steamwheedle Cartel - Dampforlednings-selskapet el. Damphandel-selskapet. ( Wheedle betyr å overtale, smiske eller å lure, men navnet blir litt rart)

• The Burning Legion - Den Flammende Legion

• Sha'tar - De lysfødte AVSLÅTT

• The Scourge - Svøpen

• The Consortium - Konsortiet

Her er noen forslag - som dere sikkert kan se er noen bedre enn andre ;) --Voluspå

[rediger] De norske novellene

Jeg foreslår at vi likestiller The Scourge med "Svøpen", Undead med "vandøde" og The Forsaken med "de fortapte". Dette er ord og utrykk som brukes i den norske oversettelsen av Sunwell-triologien. Voluspå

Synes dette er en god idee og vi burde følge det fleste norske oversettelsene fra bøkene - --Ziz@nzu 31. jul 2008 kl. 13:28 (UTC)